原文节选
吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。
鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席而起，拊蒙背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”
白话文翻译
吕蒙，字子明，是汝南郡富陂县人。年少时南迁，依附姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次讨伐山越。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当去攻击敌军，邓当回头看见后大吃一惊，呵斥也无法阻止。回来后告诉吕蒙的母亲，母亲生气想惩罚他，吕蒙说：“生活贫贱难以安身，如果侥幸立下功劳，便可获得富贵。况且不深入虎穴，怎么能得到虎子呢？”母亲怜惜他，便放过了他。
鲁肃接替周瑜的职务，前往陆口，途经吕蒙军营。鲁肃心中仍有些轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名日益显赫，不能用老眼光看待他了，您应该去拜访他。”于是鲁肃前去拜访。酒喝得正畅快时，吕蒙问鲁肃：“您肩负重任，与关羽为邻，打算用什么计策来防备意外情况？”鲁肃随口回答说：“到时候根据情况处理。”吕蒙说：“如今虽然东吴和蜀汉是同盟，但关羽实在是像熊虎一样的人物，计策怎能不预先定好呢？”于是为鲁肃筹划了五条策略。鲁肃于是离开座位，拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我真没想到你的才干谋略竟达到如此地步！”
起初，孙权对吕蒙说：“你现在身居要职，掌管事务，不能不学习啊！”吕蒙以军中事务繁多为由推辞。孙权说：“我难道是要你研究经书成为博士吗？只是要你广泛阅读，了解历史罢了。你说事务多，谁能比得上我？我常常读书，自认为大有好处。”于是吕蒙开始努力学习。等到鲁肃经过寻阳，与吕蒙交谈议论，大为惊讶地说：“你现在的才干和谋略，已经不再是当年那个吴下的阿蒙了！”吕蒙笑着说：“士别三日，当刮目相待，大哥您怎么明白事理这么晚呢！”
人物评析
吕蒙是三国时期东吴的杰出将领。他早年勇猛善战，后在孙权劝导下勤奋学习，终成文武双全的儒将。其“士别三日，当刮目相待”的典故流传千古，成为鼓励人不断进步的名言。他智取荆州，击败关羽，展现了卓越的军事才能。
节选自《三国志·吴书·吕蒙传》 作者：陈寿（西晋）